Théâtre universitaire : un passeur d’italianità ?

L’équipe de recherche « Il laboratorio » travaille sur un projet intitulé « La scène italienne sur les planches françaises. Mobilité et pratique d’une italianità ». Plusieurs universités, en France, proposent une expérience « artistique » à leurs étudiants et étudiantes, par l’organisation d’ateliers et de spectacles de pièces italiennes du répertoire classique ou contemporain. Parfois, l’édition critique de textes inédits dans l’espace francophone prolonge cette passation d’italianité, atteignant un lectorat et un public plus vastes.

L’objectif de cette journée est de questionner la place que peuvent avoir organisateurs, enseignants, traducteurs et metteurs en scène dans la transmission de l’italianité vis-à-vis des étudiants participants, mais aussi du public qui assiste aux représentations et in fine des lecteurs des textes traduits. En quoi sont-ils des passeurs de cette italianité et de quelle italianité sont-ils les passeurs ?


Crédit : Jean-Pierre Montagné